you could but would need to create some external client who would then send appropriate api commands for example

in this example I referred to before here the left list is triggered by data changes in a file ( pre-datasources in vMix). lenght of list is also according to lenght of list in datasource

lower right animation is triggered by certain field values, the timer is send from external client to same xaml title triggerd by serialport signals , the color of the placing here is depending on the ranking value

this example is also triggered by an external "data" source but now as an NDI source as overlay (it's an XAML title converted to NDI to facilitate remote location control ) which adds the colored blocks ( color determined by the value)
something like this could be an idea for the 6 boxes as here it are basic 12 boxes based on data (created in blend with some codebehind)

both first(left side) and second example make use of the xaml obeservable collections with their template binded to data

For specific wishes I prefer specific created titles and controls especially for easy of operation by third person. Specific wishes sometimes demand specific developments, it' worth investing the time into it for easier use later on, just my opinion